1
00:00:02,043 --> 00:00:09,083
Este programa
contém alguma linguagem forte.

2
00:01:10,003 --> 00:01:11,803
Eles estão começando de novo.

3
00:01:34,123 --> 00:01:38,723
'Você gostaria de fazer o juramento
na Bíblia ou por afirmação?

4
00:01:38,723 --> 00:01:41,563
'Afirmação.

5
00:01:41,563 --> 00:01:43,683
'Eu não acredito mais em Deus.'

6
00:01:45,923 --> 00:01:50,843
Você notará que eu não tenho mais
qualquer um que me represente.

7
00:01:53,043 --> 00:01:55,243
Eu disse ao meu advogado que

8
00:01:55,243 --> 00:01:58,803
eu ia pegar o
ficar de pé e dizer a você,

9
00:01:58,803 --> 00:02:00,603
"Sim, eu fiz isso.

10
00:02:00,603 --> 00:02:02,603
E aqui está o porquê."

11
00:02:02,603 --> 00:02:05,443
Ela disse que se eu fizesse isso ela desistiria.

12
00:02:07,163 --> 00:02:09,323
E ela tem.

13
00:02:10,483 --> 00:02:13,323
Sim, eu fiz isso.

14
00:02:15,483 --> 00:02:18,523
E aqui está o porquê.

15
00:02:20,083 --> 00:02:22,883
Avançar. Reverter. Certo?

16
00:02:22,883 --> 00:02:26,363
Sem freios, então você dá ré
perder velocidade. Certo? Davi!

17
00:02:26,363 --> 00:02:31,163
Sim. Dois minutos!
O grande botão vermelho corta a energia.

18
00:02:31,163 --> 00:02:34,843
Para cima, para baixo. Isso vai aumentar
cerca de dez a 15 pés...

19
00:02:34,843 --> 00:02:37,003
Eu preciso de você. Agora! E isso aí.

20
00:02:37,003 --> 00:02:39,883
Dez minutos de prática e
você inicia a seleção de pedidos.

21
00:02:46,723 --> 00:02:48,723
Bastardo gordo, não é?

22
00:02:52,803 --> 00:02:55,883
Sim! Sim! Mas um de cada vez, por favor.

23
00:02:55,883 --> 00:02:59,283
Agora. Quantos anos você tem
você acha que nosso sistema solar é?

24
00:02:59,283 --> 00:03:06,243
Tegan. Muito velho, tipo...
156 milhões de anos, senhorita.

25
00:03:06,243 --> 00:03:07,763
Bom palpite, Tegan...

26
00:03:07,763 --> 00:03:09,603
mas é muito, muito mais antigo.

27
00:03:09,603 --> 00:03:14,363
Tem 4,6 bilhões de anos.

28
00:03:14,363 --> 00:03:20,083
Então, se você acha que a vida humana tem
existe há cerca de 200.000 anos,

29
00:03:20,083 --> 00:03:23,643
e vivemos para ser, digamos,
75 anos de idade, bem,

30
00:03:23,643 --> 00:03:28,803
isso não é muito, não é, comparado
à idade do sistema solar?

31
00:03:34,883 --> 00:03:37,483
Se estiver na resposta, eu o matarei.

32
00:04:24,323 --> 00:04:27,003
'Olá, é o Rob...deixe uma mensagem.'

33
00:04:28,163 --> 00:04:30,803
Siobhan está comendo seus sanduíches.

34
00:04:30,803 --> 00:04:34,683
Qual é o sentido de fazê-los se
você sempre vai deixá-los?

35
00:04:34,683 --> 00:04:39,323
Eu não sou estúpido, você sabe,
Eu sei que você faz isso de propósito.

36
00:04:39,323 --> 00:04:41,763
Não coma apenas batatas fritas!

37
00:04:46,923 --> 00:04:48,843
E ele não atendeu?

38
00:04:52,163 --> 00:04:55,443
Ele deveria estar de volta às seis.

39
00:04:58,643 --> 00:05:00,723
Você tem o número do Michael?

40
00:05:03,003 --> 00:05:05,043
Posso ligar de volta em um minuto?

41
00:05:12,363 --> 00:05:17,683
'Eu me escondi.
Não me pergunte por quê, mas eu me escondi.

42
00:05:17,683 --> 00:05:20,843
Estou fora de vista.
Eles estão fora de vista.

43
00:05:20,843 --> 00:05:23,243
Talvez eles estejam na casa ao lado.

44
00:05:23,243 --> 00:05:28,163
Nada a ver comigo, nada
a ver com Rob, é ao lado.

45
00:05:28,163 --> 00:05:30,763
Desde que a campainha não toque.

46
00:05:30,763 --> 00:05:34,843
Por favor, Deus, não
deixe aquele sino tocar.

47
00:05:40,003 --> 00:05:42,523
Maldito inferno!
Estamos na prorrogação! Helena.

48
00:05:56,523 --> 00:05:57,923
Sra. Ryland?

49
00:06:00,043 --> 00:06:03,323
Você está sozinho?

50
00:06:05,683 --> 00:06:08,643
Frank. Franco!

51
00:06:08,643 --> 00:06:10,163
O que é?

52
00:06:16,043 --> 00:06:17,523
Podemos entrar?

53
00:06:19,363 --> 00:06:21,363
Entre.

54
00:06:39,043 --> 00:06:43,163
Viemos informá-lo

55
00:06:43,163 --> 00:06:46,283
que seu filho, Robert,

56
00:06:46,283 --> 00:06:50,203
foi mortalmente ferido em
Atacadistas de Maxfield esta manhã.

57
00:06:50,203 --> 00:06:53,723
Ferido. Onde ele está?

58
00:06:56,923 --> 00:06:58,683
Ele está no hospital?

59
00:07:02,163 --> 00:07:04,003
Helen, ele está morto.

60
00:07:09,923 --> 00:07:13,963
O que aconteceu? estou com medo
não temos mais informações.

61
00:07:13,963 --> 00:07:18,843
Você terá que ligar para a estação
para mais detalhes.

62
00:07:20,363 --> 00:07:22,483
Se você...

63
00:07:22,483 --> 00:07:24,403
ligue para este número,

64
00:07:24,403 --> 00:07:27,483
e cite esta referência.

65
00:07:29,163 --> 00:07:32,563
Você precisará telefonar para
Gabinete do legista pela manhã.

66
00:07:32,563 --> 00:07:35,243
Não adianta fazer isso agora,
não haverá ninguém lá.

67
00:07:43,723 --> 00:07:45,443
'Olá, posso ajudá-lo?'

68
00:07:45,443 --> 00:07:46,963
Sim, hum...

69
00:07:49,643 --> 00:07:51,523
Dois oficiais acabaram de chegar.

70
00:07:51,523 --> 00:07:54,683
E eles, eles me disseram que meu filho...

71
00:07:56,203 --> 00:07:58,123
..meu filho foi morto...

72
00:07:58,123 --> 00:07:59,563
e eles disseram que eu deveria...

73
00:07:59,563 --> 00:08:01,763
'Você tem um
número de referência aí?

74
00:08:07,163 --> 00:08:09,683
Sim. DOA...

75
00:08:13,003 --> 00:08:18,483
DOA 9461.

76
00:08:18,483 --> 00:08:20,243
— Espere um minuto, por favor.

77
00:08:29,563 --> 00:08:32,963
— Desculpe pela espera, Sra. Ryland.
De acordo com a papelada

78
00:08:32,963 --> 00:08:35,963
'o corpo do seu filho está sendo
realizado em Failsworth General.

79
00:08:52,923 --> 00:08:55,323
Mamãe está aqui.

80
00:09:12,723 --> 00:09:15,043
Você fez uma autópsia. Sim.

81
00:09:15,043 --> 00:09:17,283
Você usou alguma coisa?

82
00:09:17,283 --> 00:09:19,883
Desculpe? Você...

83
00:09:19,883 --> 00:09:23,003
usar algum de seus órgãos?

84
00:09:23,003 --> 00:09:27,843
Não, eu prometo a você que não pegamos
qualquer coisa. Ele está... É tarde demais agora?

85
00:09:29,243 --> 00:09:35,403
Porque ele queria ser um doador,
você vê. No caso de...

86
00:09:36,443 --> 00:09:39,603
algo assim, ele
queria que seus órgãos fossem usados.

87
00:09:39,603 --> 00:09:44,123
É tarde demais, sinto muito. Nós
precisava saber no momento da morte.

88
00:09:44,123 --> 00:09:46,763
Mas ninguém nos disse que ele estava morto.

89
00:10:48,563 --> 00:10:51,043
'Bem-vindo ao serviço de atendimento.

90
00:10:51,043 --> 00:10:56,043
'Você tem uma nova mensagem. Menu principal.
Para ouvir suas mensagens...'

91
00:11:00,763 --> 00:11:03,163
'Siobhan está comendo
seus sanduíches...'

92
00:11:30,683 --> 00:11:33,563
Você lida com o seu caminho. Eu vou lidar com o meu.

93
00:12:16,243 --> 00:12:19,563
Você é a mãe do Rob? Helena. Alan.

94
00:12:19,563 --> 00:12:21,843
Alan Maxfield. Prazer em conhecê-lo.

95
00:12:21,843 --> 00:12:25,483
E você. Este é o pai dele, Frank.

96
00:12:25,483 --> 00:12:29,563
Como vai você?
Dave Price, capataz geral.

97
00:12:31,683 --> 00:12:34,043
E este é Stephen Simpson.

98
00:12:37,003 --> 00:12:39,443
Certo. Devemos nós?

99
00:12:41,763 --> 00:12:44,003
Falei com Rob e seu companheiro.

100
00:12:44,003 --> 00:12:47,923
Miguel. Miguel, sim. Bons rapazes.

101
00:12:47,923 --> 00:12:51,283
Eu disse a Dave: "Como é que dois rapazes
assim estão fazendo trabalho de agência

102
00:12:51,283 --> 00:12:53,963
"quando temos temporizadores completos
não há um patch neles?"

103
00:12:55,083 --> 00:12:56,923
Ele foi um crédito para você.

104
00:12:56,923 --> 00:12:59,563
Um crédito para vocês dois.

105
00:12:59,563 --> 00:13:00,603
Obrigado.

106
00:13:16,763 --> 00:13:18,363
Foi aqui.

107
00:13:20,763 --> 00:13:24,723
Ele acertou aquela seção ali.
Tudo desceu.

108
00:13:37,563 --> 00:13:40,883
Como? Ele perdeu o controle do caminhão.

109
00:13:47,923 --> 00:13:51,883
Eu só gostaria de dizer que se houver
tudo o que pudermos fazer, faremos.

110
00:13:51,883 --> 00:13:55,523
Nada parecido com isso jamais
aconteceu conosco antes, você vê.

111
00:13:55,523 --> 00:14:00,323
Colocamos o bem-estar dos nossos
trabalhadores acima de tudo.

112
00:14:00,323 --> 00:14:02,923
O garoto com quem ele estava...

113
00:14:02,923 --> 00:14:06,163
Desculpe. Miguel.
Michael vai te dizer que sim

114
00:14:06,163 --> 00:14:10,083
todas as coisas de saúde e segurança,
e eles fizeram isso conscientemente,

115
00:14:10,083 --> 00:14:14,563
mas se houver alguma dúvida
ou qualquer problema, por favor grite.

116
00:14:14,563 --> 00:14:15,763
Obrigado.

117
00:14:17,603 --> 00:14:19,763
Você tem alguma pergunta?

118
00:14:19,763 --> 00:14:22,003
Ele sofreu?

119
00:14:22,003 --> 00:14:23,683
Não.

120
00:14:27,043 --> 00:14:30,163
Pelo que ouvi
foi quase instantâneo.

121
00:14:43,883 --> 00:14:46,403
Voltarei com Frank e Helen.

122
00:15:16,163 --> 00:15:17,323
Michael está?

123
00:15:17,323 --> 00:15:19,163
Não, ele está no trabalho.

124
00:15:22,203 --> 00:15:25,203
Posso entrar?

125
00:15:25,203 --> 00:15:26,523
Por favor.

126
00:15:26,523 --> 00:15:27,803
Sim.

127
00:15:29,123 --> 00:15:30,563
Vamos, querido.

128
00:15:33,403 --> 00:15:35,243
Sinto muito pelo... Ah, não.

129
00:15:45,043 --> 00:15:48,683
Michael disse o que... Ryan, o que
é isso que você tem na boca?

130
00:15:48,683 --> 00:15:50,883
Não, tire isso da boca,
está sujo.

131
00:15:50,883 --> 00:15:53,683
O que eu disse sobre
colocando coisas na boca?

132
00:16:02,363 --> 00:16:04,443
Onde está o cachorro?

133
00:16:04,443 --> 00:16:07,483
Não temos um. O sinal
apenas para manter as cabeças afastadas.

134
00:16:07,483 --> 00:16:12,003
Eu acho que Miguel
provavelmente acabou de aparecer na casa de sua mãe.

135
00:16:12,003 --> 00:16:14,763
Eu não tenho ideia de quanto tempo
ele vai estar antes dele...

136
00:16:24,363 --> 00:16:28,363
Diga olá ao papai!
Venha aqui, querido.

137
00:16:28,363 --> 00:16:29,843
Aqui você vai!

138
00:16:35,363 --> 00:16:37,763
Aquela agência ainda está te dando trabalho?

139
00:16:37,763 --> 00:16:42,043
Ryan não queria ir para a creche
hoje. Criou uma verdadeira confusão,
me senti muito mal.

140
00:16:42,043 --> 00:16:44,443
Tive a sorte de
conseguir um emprego em tempo integral.

141
00:16:48,163 --> 00:16:50,283
Michael, você estava lá.

142
00:16:50,283 --> 00:16:51,803
Você estava com ele.

143
00:16:53,843 --> 00:16:55,363
Ele sofreu?

144
00:17:03,243 --> 00:17:04,843
Tem certeza?

145
00:17:13,883 --> 00:17:17,363
Você vê, eu organizei o casamento do meu filho
funeral na próxima quinta-feira,

146
00:17:17,363 --> 00:17:18,763
e me disseram para cancelar

147
00:17:18,763 --> 00:17:21,603
porque eu não tenho
Permissão de Alan Maxfield.

148
00:17:21,603 --> 00:17:23,203
É a Ângela, não é?

149
00:17:23,203 --> 00:17:25,243
Bem, esse é o meu problema, Angela,

150
00:17:25,243 --> 00:17:30,123
Preciso da permissão do seu chefe
para enterrar meu filho. Esse é o meu problema.

151
00:17:30,123 --> 00:17:32,763
Eu farei. Eu preciso de uma camisa.

152
00:17:32,763 --> 00:17:36,323
Apenas deixe essa maldita coisa em paz,
pelo amor de Deus! Eu preciso de uma camisa!

153
00:17:38,683 --> 00:17:41,483
Você tem um número de celular
para ele, por favor?

154
00:17:49,163 --> 00:17:50,243
Estou voltando.

155
00:17:53,603 --> 00:17:57,003
Apenas tente não queimar o lugar.

156
00:18:56,203 --> 00:19:00,563
Que bom ver você de novo.
Que bom ver você.

157
00:19:00,563 --> 00:19:03,683
Alan está fora a negócios
ou ele mesmo estaria falando com você.

158
00:19:06,643 --> 00:19:10,003
Estou esperando há 11 dias
por permissão para enterrar meu filho.

159
00:19:10,003 --> 00:19:12,323
11 dias.

160
00:19:12,323 --> 00:19:16,123
Eu não posso acreditar nem por um momento que
Alan Maxfield sabe disso

161
00:19:16,123 --> 00:19:20,683
porque ele não trataria
uma mãe enlutada em tal
uma moda terrível.

162
00:19:20,683 --> 00:19:23,363
Então, por favor, traga-o aqui.

163
00:19:25,283 --> 00:19:26,363
Não posso.

164
00:19:33,763 --> 00:19:36,243
Certo. Vou esperar.

165
00:19:58,603 --> 00:20:02,083
Helena, sinto muito. eu sabia
absolutamente nada sobre isso.

166
00:20:02,083 --> 00:20:07,203
Eu vou falar com todo mundo
imediatamente e tudo irá em frente
na quinta-feira, conforme planejado.

167
00:20:07,203 --> 00:20:10,123
Minha culpa. Estou absolutamente
furiosa com isso, Helen.

168
00:20:10,123 --> 00:20:13,163
Isso nunca deveria ter acontecido.
Sinto muito, muito mesmo.

169
00:20:13,163 --> 00:20:14,683
Tudo culpa minha.

170
00:20:14,683 --> 00:20:16,603
Eu me opus sem consultar Alan.

171
00:20:18,443 --> 00:20:20,643
Você se opôs? Sim.

172
00:20:23,363 --> 00:20:29,163
Sinto muito por ser rude.
Não quero ser rude, mas o que
o funeral do meu filho tem a ver com você?

173
00:20:29,163 --> 00:20:30,963
Sou o advogado de Alan.

174
00:20:37,643 --> 00:20:39,123
Miguel!

175
00:20:41,923 --> 00:20:43,003
Oi.

176
00:20:45,083 --> 00:20:47,843
Você está trabalhando aqui? Sim.

177
00:20:47,843 --> 00:20:50,123
Permanente? Sim.

178
00:20:50,123 --> 00:20:53,723
Bem, seis meses de liberdade condicional
e depois permanente, sim.

179
00:20:57,923 --> 00:21:02,963
Ele disse que você o impressionou,
vocês dois o impressionaram. Ele fez isso?

180
00:21:04,523 --> 00:21:06,603
O funeral é quinta-feira.

181
00:21:06,603 --> 00:21:09,603
Duas horas. Certo.

182
00:21:09,603 --> 00:21:12,843
Você estará lá? Eu não consigo.

183
00:21:14,643 --> 00:21:15,923
O que?

184
00:21:15,923 --> 00:21:18,083
Estou trabalhando, não estou?

185
00:21:18,083 --> 00:21:20,003
Você terá uma folga.

186
00:21:20,003 --> 00:21:25,043
Ele morreu lá, Michael,
eles vão te dar uma folga.

187
00:21:26,643 --> 00:21:28,203
Desculpe.

188
00:21:34,483 --> 00:21:40,243
Você era amigo dele, Michael,
então, me ligue, por favor.

189
00:21:44,763 --> 00:21:47,443
Rapazes com quem cumpri minha pena...
ficamos juntos.

190
00:21:51,283 --> 00:21:53,123
Preciso que você venha comigo amanhã.

191
00:21:55,403 --> 00:21:57,643
Devíamos tê-lo deixado entrar para a Marinha.

192
00:21:57,643 --> 00:22:00,203
Você aprende um ofício na Marinha.

193
00:22:00,203 --> 00:22:03,883
Fale sobre irônico, mantê-lo fora
as forças armadas porque é perigoso

194
00:22:03,883 --> 00:22:06,043
e mandá-lo para...
Você está me culpando?

195
00:22:07,123 --> 00:22:09,603
Não. Você é.

196
00:22:09,603 --> 00:22:13,243
Eu o fiz ir para aquele lugar,
então você está me culpando. Eu não sou.

197
00:22:16,403 --> 00:22:19,363
Eu estou indo para o
delegacia amanhã.

198
00:22:21,003 --> 00:22:23,243
Eu não quero ir para lá sozinho.

199
00:22:25,283 --> 00:22:26,963
Você vem comigo, por favor?

200
00:22:28,603 --> 00:22:31,883
Você está desperdiçando seu...
Você vem comigo, por favor?

201
00:22:34,083 --> 00:22:38,643
É uma questão de saúde e segurança,
realmente. Então, sim, só eu.

202
00:22:40,603 --> 00:22:44,083
Você viu o filme CCTV? Não.

203
00:22:44,083 --> 00:22:47,363
Não? O
as câmeras não estavam funcionando naquele dia.

204
00:22:50,563 --> 00:22:52,803
Eles te disseram isso? Sim.

205
00:22:52,803 --> 00:22:54,323
E você acreditou neles?

206
00:22:54,323 --> 00:22:57,643
Bem, por que não? Pelo amor de Deus.

207
00:22:59,043 --> 00:23:01,243
Seu idiota.

208
00:23:01,243 --> 00:23:02,523
Desculpe!

209
00:23:13,923 --> 00:23:16,323
Ele estava com seu amigo. Miguel.

210
00:23:16,323 --> 00:23:18,643
Ele deve ter visto tudo.

211
00:23:18,643 --> 00:23:20,883
Sim, recebemos um depoimento dele.

212
00:23:20,883 --> 00:23:24,163
Ele absolve o
companhia de toda culpa.

213
00:23:24,163 --> 00:23:27,483
Ele diz que foi tudo seu
culpa do filho, Sra. Ryland.

214
00:23:27,483 --> 00:23:29,883
'Eu sei que alguma coisa fede.'

215
00:23:29,883 --> 00:23:32,723
Câmeras CCTV não funcionam.

216
00:23:32,723 --> 00:23:36,883
Alan Maxfield com medo de abrir
sua boca a menos que seu advogado esteja lá.

217
00:23:36,883 --> 00:23:39,763
Michael muito envergonhado
para me olhar nos olhos.

218
00:24:14,963 --> 00:24:19,403
Você só está aqui para poder
dizer: "Eu até participei do
funeral do menino, meritíssimo."

219
00:24:19,403 --> 00:24:21,323
Juro que não é por isso que estou aqui.

220
00:24:23,283 --> 00:24:27,003
Você mentiu para mim.
Você me disse que ele não sofreu.

221
00:24:27,003 --> 00:24:31,163
Michael também mentiu, mas
ele mentiu por boas razões.

222
00:24:31,163 --> 00:24:36,483
Você mentiu por maus motivos, por
razões financeiras ou razões legais,

223
00:24:36,483 --> 00:24:40,723
ou... Deus sabe quais razões.

224
00:24:40,723 --> 00:24:42,483
Então, por favor, vá.

225
00:25:06,723 --> 00:25:09,683
'Fui atropelado uma vez
quando eu era criança,

226
00:25:09,683 --> 00:25:15,003
'e eu fiquei lá por alguns
minutos me perguntando se eu estava morto.

227
00:25:15,003 --> 00:25:20,323
'E então alguém tentou me mover
e a dor veio à tona.

228
00:25:20,323 --> 00:25:24,003
'Foi assim
quando eu percebi isso

229
00:25:24,003 --> 00:25:29,283
'A morte de Rob foi suspeita,
tudo doeu.

230
00:25:29,283 --> 00:25:31,163
'Mas eu estava vivo novamente.

231
00:25:32,683 --> 00:25:34,403
— Mas não Frank.

232
00:25:34,403 --> 00:25:36,923
'Ele não viu nada de bom em tanta dor.

233
00:25:36,923 --> 00:25:39,123
'Ele queria entorpecê-lo...

234
00:25:39,123 --> 00:25:40,363
'com bebida.'

235
00:25:44,643 --> 00:25:48,083
Você pode simplesmente deixar isso, eu vou
limpe-o antes de ir para a cama.

236
00:25:48,083 --> 00:25:50,443
Isso fede. E se eu não fizer isso agora,

237
00:25:50,443 --> 00:25:54,283
ainda estará aqui no
manhã! Olha, eu vou resolver isso.

238
00:25:54,283 --> 00:25:56,923
Sou capaz de mover um cinzeiro!

239
00:26:03,563 --> 00:26:07,323
Sim. "Você bebeu tudo isso?" Sim.

240
00:26:07,323 --> 00:26:09,963
E nem pense
sobre me enganar, Helen.

241
00:26:09,963 --> 00:26:14,683
Hoje de todos os dias,
nem pense nisso porque
Eu tenho algumas verdades caseiras para você.

242
00:26:14,683 --> 00:26:16,203
Estou ouvindo.

243
00:26:16,203 --> 00:26:19,843
Já era hora de você ouvir um
poucas verdades caseiras. Estou ouvindo.

244
00:26:19,843 --> 00:26:23,163
Primeiro,
ninguém dá a mínima que Rob esteja morto.

245
00:26:23,163 --> 00:26:25,963
Ninguém dá a mínima, então
você pode enfiar seu decoro

246
00:26:25,963 --> 00:26:30,723
na sua bunda, empurre sua dignidade para cima
sua bunda, porque ninguém dá a mínima.

247
00:26:30,723 --> 00:26:33,803
Em segundo lugar, estou doente
de você olhando para baixo

248
00:26:33,803 --> 00:26:37,643
nariz para mim. estou doente
de você me tratar como uma criança.

249
00:26:37,643 --> 00:26:42,403
O que você vê aqui é tristeza.
Isso é aceitação do luto.

250
00:26:42,403 --> 00:26:45,923
Um maduro e adulto
aceitação da dor. Adulto!

251
00:26:45,923 --> 00:26:49,283
Não é isso que vejo quando olho
para você. Eu vejo uma mulher correndo

252
00:26:49,283 --> 00:26:52,603
como uma mosca de bunda azul porque ela é
muito assustado, muito imaturo,

253
00:26:52,603 --> 00:26:55,323
encarar o fato de que nosso filho
está morto. ROBBIE ESTÁ MORTO.

254
00:26:55,323 --> 00:26:57,203
Você é imaturo, você é uma criança crescida!

255
00:26:57,203 --> 00:27:02,443
E toda essa coisa de Sherlock Holmes,
esse detetive de merda,
não vai mudar esse fato.

256
00:27:02,443 --> 00:27:07,203
Desde quando bebe demais
foi a resposta para alguma coisa?
Não, não, não, você me escute.

257
00:27:07,203 --> 00:27:10,923
É hora de eu jorrar um pouco,
um pouco de pontificação. Você está bêbado.

258
00:27:10,923 --> 00:27:15,763
'Às vezes, quando um macaco morre
os outros animais se retiram,

259
00:27:15,763 --> 00:27:20,443
'olhar para o espaço,
recusar-se a interagir uns com os outros.

260
00:27:23,043 --> 00:27:26,283
'Éramos piores que os macacos,
nós nos voltamos um contra o outro.

261
00:27:26,283 --> 00:27:31,163
Você não sabe o que
a dor é, porque você está
teimoso demais para sentir isso!

262
00:27:33,883 --> 00:27:35,923
Desculpe.

263
00:27:54,123 --> 00:27:57,443
Todas aquelas coisas que fizemos com ele
antes de ele ter, digamos, cinco anos...

264
00:27:58,763 --> 00:28:00,683
Eu me ressenti deles.

265
00:28:04,163 --> 00:28:06,523
Eu sabia que ele não iria
lembre-se deles, veja.

266
00:28:11,043 --> 00:28:12,803
Mas depois das cinco...

267
00:28:14,763 --> 00:28:18,363
perambulando pelas Alton Towers
e Disney,

268
00:28:21,603 --> 00:28:23,243
pesca,

269
00:28:24,683 --> 00:28:26,363
futebol,

270
00:28:28,723 --> 00:28:30,163
ele se lembraria deles.

271
00:28:33,203 --> 00:28:39,563
E 50, 60 anos depois de partirmos,
ele ainda se lembraria deles.

272
00:28:44,883 --> 00:28:47,003
Mas ele partiu antes de nós.

273
00:28:50,163 --> 00:28:52,483
E essas memórias também.

274
00:28:54,603 --> 00:28:55,763
E eu sinto...

275
00:28:59,843 --> 00:29:01,403
Eu me sinto tão enganado.

276
00:29:19,323 --> 00:29:20,843
Cante para mim.

277
00:29:24,723 --> 00:29:26,243
Não posso.

278
00:29:28,083 --> 00:29:29,723
Cante para mim.

279
00:29:38,283 --> 00:29:43,123
Oh, você é um garoto sujo

280
00:29:43,123 --> 00:29:46,923
Seu rosto é como uma tampa de lata de lixo

281
00:29:48,603 --> 00:29:51,723
Quando ele ouve o
coisas que você fez

282
00:29:51,723 --> 00:29:53,763
Você receberá um cinto do seu pai.

283
00:29:55,603 --> 00:29:58,763
Este é um inquérito sobre
a morte de Robert Ryland.

284
00:29:58,763 --> 00:30:02,203
Agora, isso pode ser
um pouco confuso para você,
mas estou abrindo e encerrando

285
00:30:02,203 --> 00:30:06,563
este inquérito, porque
o Serviço de Procuradoria da Coroa
pode trazer uma acusação de homicídio culposo

286
00:30:06,563 --> 00:30:09,763
em conexão com a morte de Robert.
E talvez não, é claro.

287
00:30:09,763 --> 00:30:12,003
Reabriremos quando eles decidirem.

288
00:30:23,683 --> 00:30:25,043
Manhã.

289
00:30:31,123 --> 00:30:35,963
Bom dia, 5R.
Bom dia, senhorita.

290
00:30:35,963 --> 00:30:38,963
Agora, se todos vocês pudessem sair
seus planejadores

291
00:30:38,963 --> 00:30:43,243
e volte para a semana que começa em junho.

292
00:30:43,243 --> 00:30:45,083
Senhorita. Sim, Tegan?

293
00:30:45,083 --> 00:30:49,603
Senhorita, trouxemos algo para você,
a aula. Todos nós entendemos.

294
00:30:56,723 --> 00:31:00,763
É uma planta para o seu filho.
É um carvalho,

295
00:31:00,763 --> 00:31:02,403
então dura muito tempo.

296
00:31:09,323 --> 00:31:11,363
Está tudo bem, senhorita?

297
00:31:25,803 --> 00:31:29,803
Certo, agora... Então, se todos vocês pudessem
pegue seus planners...

298
00:32:01,843 --> 00:32:03,603
Sinto muito, Helena,

299
00:32:03,603 --> 00:32:09,963
mas o Serviço de Procuradoria da Coroa
não vai apresentar acusações.

300
00:32:14,043 --> 00:32:17,963
E é isso? Sim, sinto muito.

301
00:32:17,963 --> 00:32:22,443
Então meu filho foi morto
e ninguém foi responsabilizado,

302
00:32:22,443 --> 00:32:24,803
ninguém pediu para explicar.

303
00:32:24,803 --> 00:32:27,723
VOCÊ aceitaria isso?

304
00:32:38,363 --> 00:32:40,243
Miguel. Desculpe.

305
00:32:43,523 --> 00:32:46,003
Eu não sei de nada.

306
00:32:50,803 --> 00:32:52,003
Desculpe.

307
00:33:04,803 --> 00:33:07,283
Ela está sentada.

308
00:33:07,283 --> 00:33:09,683
Ela está sentada. Diga a ela para ir.

309
00:33:09,683 --> 00:33:11,843
Se fosse você...

310
00:33:11,843 --> 00:33:14,363
Você quer se mudar?
Imagine que fui eu que fiquei assim.

311
00:33:14,363 --> 00:33:18,123
Você está sempre falando isso comigo
você está desesperado para sair
esse lixo! Imagine que é sua mãe.

312
00:33:18,123 --> 00:33:20,243
Se fosse sua mãe,
você a deixaria lá fora?

313
00:33:20,243 --> 00:33:23,683
Você quer que Ryan seja
a única criança que consegue
fui para a escola de manhã

314
00:33:23,683 --> 00:33:25,683
porque todas as outras mães
estão muito fora disso?

315
00:33:25,683 --> 00:33:28,803
Ela precisa saber. Você não pode simplesmente
deixá-la no limbo, é cruel!

316
00:33:28,803 --> 00:33:32,843
Muito loucos para andarem sozinhos
malditas crianças para a escola. eu não quero
isso, e este é o preço que pagamos!

317
00:33:32,843 --> 00:33:35,363
Você não quer ficar aqui, quer?

318
00:33:35,363 --> 00:33:41,443
Não. Se quisermos que Ryan vá para
uma escola decente em uma área decente,
é isso que custa!

319
00:33:41,443 --> 00:33:43,603
Você é muitas coisas, Michael,
mas você não é cruel.

320
00:34:06,323 --> 00:34:09,363
Você vai me ajudar, Michael? Sim.

321
00:34:15,363 --> 00:34:19,803
Eu nunca tive um emprego, nem um emprego adequado
um com dinheiro normal e tal.

322
00:34:21,643 --> 00:34:23,323
Precisamos sair daquela casa.

323
00:34:23,323 --> 00:34:26,403
Fomos assaltados duas vezes este ano.

324
00:34:26,403 --> 00:34:29,683
Tenho vergonha do que fiz, mas...

325
00:34:30,643 --> 00:34:34,323
..eu fiz isso por Leanne
e eu fiz isso por Ryan.

326
00:34:37,123 --> 00:34:39,963
No dia em que Rob morreu,

327
00:34:39,963 --> 00:34:43,883
Alan Maxfield me ofereceu
um contrato permanente.

328
00:34:43,883 --> 00:34:48,443
Tudo o que eu tinha a dizer era que estávamos
treinado para usar aquela empilhadeira,

329
00:34:48,443 --> 00:34:51,163
mas não estávamos.

330
00:34:51,163 --> 00:34:56,083
Tivemos uma demonstração de cinco minutos,
isso é tudo, e isso não é treinamento.

331
00:34:56,083 --> 00:35:01,963
E eu disse na minha declaração
que tínhamos uma saúde plena e
Resumo de segurança, mas não tínhamos.

332
00:35:01,963 --> 00:35:04,403
Poderíamos usar a declaração de Michael
para ir para revisão.

333
00:35:05,923 --> 00:35:09,323
Revisão da decisão
não processar.

334
00:35:09,323 --> 00:35:11,043
Mas é arriscado e caro.

335
00:35:11,043 --> 00:35:13,803
Seus custos podem ser de 15 mil.

336
00:35:13,803 --> 00:35:18,243
15 mil! E se perdermos... não vamos
perder. 15 mil! Mas se o fizéssemos,

337
00:35:18,243 --> 00:35:22,723
você teria que pagar o do outro lado
custos também. Você conseguiria fazer isso?

338
00:35:22,723 --> 00:35:24,643
Se vencermos,

339
00:35:24,643 --> 00:35:29,003
eles processam Alan Maxfield?
15 mil. Sim.

340
00:35:29,003 --> 00:35:34,763
Conseguiremos uma segunda hipoteca.
Não podemos nos dar ao luxo de um primeiro, nunca
lembre-se um segundo. Pudermos. Não podemos.

341
00:35:34,763 --> 00:35:37,283
Vamos deixar você conversar.

342
00:35:37,283 --> 00:35:39,123
Não, você está deixando ela conversar.

343
00:35:39,123 --> 00:35:41,283
Você está me deixando ouvir. Frank.

344
00:35:46,083 --> 00:35:48,723
Afinal, para quem você está fazendo isso?

345
00:35:48,723 --> 00:35:51,363
Não é para Rob.
Isso não vai trazê-lo de volta.

346
00:35:51,363 --> 00:35:54,683
Eu sei. E você acha que
ele iria querer isso?

347
00:35:54,683 --> 00:35:59,923
Você acha que ele iria nos querer
chegar aos nossos olhos em dívida
só para você provar um ponto?

348
00:35:59,923 --> 00:36:01,883
Como você ousa?

349
00:36:10,043 --> 00:36:12,923
Este é o momento da cozinha equipada,
não é?

350
00:36:14,803 --> 00:36:17,083
Homem corta o pau no trabalho.

351
00:36:17,083 --> 00:36:19,763
O cirurgião diz:
“Você vai receber 40 mil prêmios.

352
00:36:19,763 --> 00:36:23,363
"Você pode pegar o pênis de dez centímetros
por 20 mil, o de seis polegadas por 30,

353
00:36:23,363 --> 00:36:27,443
"ou você pode pegar o grande
pênis de 20 centímetros pelos 40!"

354
00:36:27,443 --> 00:36:30,643
Ele diz que gosta do de oito polegadas,
mas a esposa dele está lá,

355
00:36:30,643 --> 00:36:35,363
então o cirurgião diz, assim mesmo
advogado disse: "Vou deixar você conversar."

356
00:36:35,363 --> 00:36:38,083
Cinco minutos depois,
o cirurgião volta.

357
00:36:38,083 --> 00:36:40,683
"Você já decidiu o que
você está tendo?" O homem assente.

358
00:36:40,683 --> 00:36:43,403
"Vamos ter uma cozinha equipada."

359
00:37:01,843 --> 00:37:06,083
Receio que não chegaremos a uma decisão
hoje, mas nos encontraremos novamente
amanhã.

360
00:37:15,083 --> 00:37:17,563
O que você está fazendo? Oxfam.

361
00:37:21,283 --> 00:37:25,523
Eu os uso. Não, você não.

362
00:37:25,523 --> 00:37:27,283
Quando você jogou críquete pela última vez?

363
00:37:27,283 --> 00:37:28,963
Você não joga mais nada.

364
00:37:28,963 --> 00:37:31,923
Você não faz mais nada.

365
00:37:31,923 --> 00:37:33,563
Você apenas...

366
00:37:33,563 --> 00:37:37,883
sente-se na frente da televisão
e beber e fumar...

367
00:37:37,883 --> 00:37:39,283
e apodrecer.

368
00:39:47,443 --> 00:39:51,843
Obrigado pela sua paciência.
Eu percebo que estamos deliberando

369
00:39:51,843 --> 00:39:56,083
pelo que pode parecer
uma quantidade absurda de tempo...

370
00:39:57,043 --> 00:40:02,683
..mas sentimos que era crucial
dê a este caso a devida consideração.

371
00:40:10,363 --> 00:40:16,643
No entanto, Michael Lang não parecia
para que sejamos suficientemente
testemunha credível.

372
00:40:16,643 --> 00:40:23,163
Diante disso, sentimos
um processo bem-sucedido seria
muito difícil. Com isso em mente,

373
00:40:23,163 --> 00:40:29,123
defendemos a acusação da Coroa
Decisão do serviço de NÃO processar.

374
00:40:37,163 --> 00:40:38,643
É uma merda.

375
00:40:43,283 --> 00:40:45,603
Esta noite, eu estou te pegando
chateado e deitado.

376
00:40:47,443 --> 00:40:49,403
Estou casado há 20 anos.

377
00:40:49,403 --> 00:40:51,963
Você estará acostumado a fazer isso
nessa ordem então.

378
00:41:03,843 --> 00:41:06,723
Cerveja e tequila!

379
00:41:08,043 --> 00:41:11,723
Só vou ficar uma hora, Siobhan.
Ah, você não é!

380
00:41:11,723 --> 00:41:14,643
Ontem à noite, meu bastardo apertado
de um marido me diz:

381
00:41:14,643 --> 00:41:17,403
"Pegue seu casaco."
Eu digo: "Por que, para onde você está me levando?"

382
00:41:17,403 --> 00:41:20,843
Ele diz: "Em lugar nenhum, estou virando o
maldito 'leccy off.' Então, se você for,

383
00:41:20,843 --> 00:41:23,403
Eu vou ter que ir também, então vamos!

384
00:41:24,363 --> 00:41:28,083
Como se não houvesse amanhã!
Como se não houvesse amanhã!

385
00:41:33,843 --> 00:41:35,163
Ah... Ah.

386
00:41:35,163 --> 00:41:37,523
Eu tenho meu companheiro de volta.

387
00:41:37,523 --> 00:41:41,883
Vamos ter outro! Não! Sim. Ah...

388
00:41:41,883 --> 00:41:45,163
Ah, vamos!

389
00:41:45,163 --> 00:41:47,283
Ah, pelo amor de Deus!

390
00:41:47,283 --> 00:41:49,923
Vou apenas fazer minha própria versão?
Sim!

391
00:41:49,923 --> 00:41:53,123
Certo, certo, certo, certo, certo...

392
00:41:53,123 --> 00:41:55,923
Um par de calcinhas

393
00:41:55,923 --> 00:41:59,403
Com uma mancha entre eles

394
00:41:59,403 --> 00:42:05,443
Uma mancha de gasolina
onde você tentou limpá-los

395
00:42:05,443 --> 00:42:10,203
Uma placa de bordel que balança

396
00:42:10,203 --> 00:42:17,403
Essas coisas tolas
me lembre de você...

397
00:42:30,203 --> 00:42:35,003
Você deve se lembrar da última vez
nos conhecemos, adiei o inquérito
na morte de Robert Ryland

398
00:42:35,003 --> 00:42:38,443
enquanto se aguarda o
Decisão do Crown Prosecution Service
sobre processar ou não.

399
00:42:38,443 --> 00:42:43,003
Esse assunto está agora resolvido, e assim
Agora estou reabrindo este inquérito.

400
00:42:44,963 --> 00:42:47,803
Eu gostaria de ouvir de
a família primeiro.

401
00:42:47,803 --> 00:42:50,683
Senhora Deputada Ryland, isso seria
agradável para você?

402
00:42:52,683 --> 00:42:56,923
'Uma e outra vez,
a lei nos falhou, mas...

403
00:42:56,923 --> 00:43:03,003
'Eu me apeguei à ideia de que
o inquérito acertaria tudo,
que a verdade viria à tona,

404
00:43:03,003 --> 00:43:06,603
'que Alan Maxfield seria detido
responsável pela morte do meu filho.

405
00:43:07,803 --> 00:43:11,083
'Todos aqueles tribunais,

406
00:43:11,083 --> 00:43:12,963
"todos aqueles empurrões",

407
00:43:12,963 --> 00:43:14,843
mas eu ainda tinha esperança.

408
00:43:14,843 --> 00:43:17,443
Eu era como uma esposa espancada,

409
00:43:17,443 --> 00:43:21,443
se machucar, mas pensando,

410
00:43:21,443 --> 00:43:25,883
"Uma última tentativa.
Desta vez, será diferente."

411
00:43:25,883 --> 00:43:28,443
Robert saiu
na noite anterior à sua morte?

412
00:43:28,443 --> 00:43:31,123
Houve uma partida na Sky.

413
00:43:31,123 --> 00:43:32,683
Ele assistiu no pub.

414
00:43:32,683 --> 00:43:36,443
Onde ele tomou vários drinks?
Ele não voltou para casa bêbado,

415
00:43:36,443 --> 00:43:40,643
então se você está tentando inferir isso
Rob estava bêbado na manhã seguinte,
esqueça.

416
00:43:43,883 --> 00:43:48,443
Ele saiu com uma nota de dez,
uma nota de dez que eu dei a ele,

417
00:43:48,443 --> 00:43:51,563
e ele voltou com £ 5,40...

418
00:43:51,563 --> 00:43:55,283
tendo gasto £ 4,60 em
dois litros de cerveja.

419
00:43:56,243 --> 00:44:03,443
Eu sei disso porque houve
£ 5,40 no...saco plástico,

420
00:44:03,443 --> 00:44:06,283
junto com seu telefone e sua carteira
e o outro dele...

421
00:44:11,523 --> 00:44:13,043
..efeitos.

422
00:44:16,443 --> 00:44:21,923
Michael Lang está enganado. Ambos os meninos
receberam instruções detalhadas

423
00:44:21,923 --> 00:44:25,683
na operação da empilhadeira, e eles
teve duas ou três horas de treinamento.

424
00:44:25,683 --> 00:44:30,123
Agora, quer eles ouvissem, quer
eles prestaram bastante atenção...

425
00:44:30,123 --> 00:44:33,963
Eu sei que quando eles estavam lá fora
escritório, Ryland parecia estar
contando piadas o tempo todo.

426
00:44:33,963 --> 00:44:38,283
A porta estava aberta
e eu achei isso uma distração.

427
00:44:39,843 --> 00:44:42,523
Eu só gostaria de expressar
minhas mais profundas condolências.

428
00:44:42,523 --> 00:44:46,323
Eu sei o quão difícil deve ser para você,
mas espero que este veredicto ajude.

429
00:44:46,323 --> 00:44:49,123
O veredicto é morte acidental.

430
00:44:49,123 --> 00:44:54,363
Espero que você encontre algum conforto em
o fato de que ninguém era culpado
pela morte do seu filho.

431
00:45:09,643 --> 00:45:11,643
Morte acidental.

432
00:45:13,723 --> 00:45:17,723
O sangue drena. Você sabe, você ouve
as pessoas dizem isso o tempo todo.

433
00:45:17,723 --> 00:45:19,843
"O sangue foi drenado dele."

434
00:45:19,843 --> 00:45:22,803
Bem, quando você ouvir isso
seu filho está morto,

435
00:45:22,803 --> 00:45:26,923
o sangue realmente drena.
Você pode sentir isso drenar.

436
00:45:26,923 --> 00:45:32,323
Você sente suas veias dilatarem
e o sangue simplesmente cai.

437
00:45:34,163 --> 00:45:36,763
E drenou novamente
quando o legista disse

438
00:45:36,763 --> 00:45:40,363
ninguém foi responsável por
a morte do meu filho.

439
00:45:40,363 --> 00:45:43,123
Alguém ERA o culpado.

440
00:45:43,123 --> 00:45:44,883
Alan Maxfield.

441
00:46:34,323 --> 00:46:37,963
Você já esteve em Ibiza?
Os cartagineses fundaram-no,

442
00:46:37,963 --> 00:46:40,163
viveu lá até os romanos
os eliminou.

443
00:46:40,163 --> 00:46:43,843
Então os árabes se estabeleceram lá
por 500 anos,

444
00:46:43,843 --> 00:46:47,283
até que os catalães sitiaram, rasgaram
derrubaram mesquitas e construíram igrejas.

445
00:46:47,283 --> 00:46:53,043
Como você entrou? Os boêmios
chegou nos anos 60 e 70
e transformou-o em uma ilha de festa.

446
00:46:53,043 --> 00:46:55,403
Rob estava economizando para ir para lá.

447
00:46:55,403 --> 00:46:57,163
Como você entrou aqui?

448
00:46:57,163 --> 00:47:00,043
Seu cartão magnético.

449
00:47:00,043 --> 00:47:03,123
Estava no saco plástico.

450
00:47:03,123 --> 00:47:06,043
Outro de seus... efeitos.

451
00:47:06,043 --> 00:47:10,923
Tudo o que seus amigos sabiam sobre Ibiza era
baladas, mas Rob era diferente.

452
00:47:10,923 --> 00:47:14,283
Sim, ele ficaria acordado a noite toda
dançando, mas no dia seguinte,

453
00:47:14,283 --> 00:47:17,003
ele estaria vagando pela casa
com um livro na mão.

454
00:47:18,723 --> 00:47:23,203
E depois que ele morreu, encontrei este livro
em Ibiza ao lado de sua cama.

455
00:47:23,203 --> 00:47:25,243
O que você quer, Sra. Ryland?

456
00:47:29,683 --> 00:47:32,883
Eu quero que você diga que sente muito
Rob nunca chegou a Ibiza...

457
00:47:34,403 --> 00:47:39,523
..que ele nunca fez 21 anos,
ou até mesmo terminou seu livro.

458
00:47:43,043 --> 00:47:47,523
Diga que ele não precisava morrer
em seu armazém,

459
00:47:47,523 --> 00:47:50,643
que você o cobriu tanto...

460
00:47:52,163 --> 00:47:55,923
.. tanta merda,

461
00:47:55,923 --> 00:47:57,923
não sobrou ninguém para ficar com você.

462
00:47:59,803 --> 00:48:02,603
Eu quero que você diga isso
você sente muito por tudo isso.

463
00:48:02,603 --> 00:48:05,443
E quando você tiver, eu irei embora...

464
00:48:05,443 --> 00:48:08,563
e seguir com minha vida.
Foi um acidente.

465
00:48:12,803 --> 00:48:18,603
Não há ninguém aqui além de mim e você.
É só entre nós.

466
00:48:18,603 --> 00:48:22,003
Eu preciso ouvir isso.

467
00:48:31,003 --> 00:48:34,203
Apenas diga... sinto muito.

468
00:48:35,963 --> 00:48:40,283
As pessoas dizem isso o tempo todo. Eles
esbarrar uns nos outros nos supermercados

469
00:48:40,283 --> 00:48:45,323
e eles dizem isso automaticamente,
instintivamente. "Desculpe."

470
00:48:45,323 --> 00:48:48,323
Mesmo quando não é culpa deles.

471
00:48:48,323 --> 00:48:50,083
"Desculpe!"

472
00:49:03,883 --> 00:49:05,723
Meu advogado não me deixa.

473
00:49:06,763 --> 00:49:07,923
Oh...

474
00:49:08,883 --> 00:49:10,643
Ah, Jesus!

475
00:50:49,323 --> 00:50:51,043
Você sabe quem matou seu filho?

476
00:50:51,043 --> 00:50:54,003
Devo dizer quem matou
seu filho, sua vadia estúpida?!

477
00:50:54,003 --> 00:50:57,043
Um bilhão de chineses,
meio bilhão de indianos.

478
00:50:57,043 --> 00:50:58,683
todos trabalhando por meio quilo por dia.

479
00:50:58,683 --> 00:51:01,803
Estou pagando 50 por dia
e eu devo competir!

480
00:51:01,803 --> 00:51:05,843
Foi quem matou seu filho,
sua vadia estúpida e louca!

481
00:52:05,883 --> 00:52:10,163
Quando você perde alguém que ama,
isso dói.

482
00:52:10,163 --> 00:52:12,923
Claro que dói.

483
00:52:12,923 --> 00:52:16,723
Mas imagine perdê-los
repetidamente.

484
00:52:20,043 --> 00:52:23,643
Cada vez que a lei me decepciona,
Rob morreu novamente.

485
00:52:26,523 --> 00:52:28,963
Há tantas vezes
você pode pegar isso.

486
00:52:33,443 --> 00:52:37,443
Eu ensino, estou acostumada a ser enganada.

487
00:52:37,443 --> 00:52:43,003
Mas a diferença entre Alan
Maxfield e uma criança é que quando
você confronta uma criança de nove anos

488
00:52:43,003 --> 00:52:48,323
com o fato de que eles estão mentindo,
eles confessam, eles pedem desculpas.

489
00:52:48,323 --> 00:52:52,523
E quando você perder seu filho,
um pedido de desculpas

490
00:52:52,523 --> 00:52:55,643
não é pedir muito.

491
00:52:56,603 --> 00:53:00,443
eu não estaria aqui conversando
para você agora se Alan Maxfield
tinha acabado de pedir desculpas.

492
00:53:04,563 --> 00:53:07,763
Meu advogado disse isso
dizer tudo isso para você foi estúpido,

493
00:53:07,763 --> 00:53:10,603
que você jogaria o livro em mim.

494
00:53:13,043 --> 00:53:15,243
Bem, tudo bem, jogue esse livro.

495
00:53:16,283 --> 00:53:19,203
A lei me atingiu tantas vezes,
Estou entorpecido,

496
00:53:19,203 --> 00:53:20,923
Eu não vou sentir isso.
Para o inferno com a lei.

497
00:53:22,403 --> 00:53:24,763
Sim.

498
00:53:36,523 --> 00:53:39,763
Posso falar com você assim porque
Eu aprendi muito.

499
00:53:39,763 --> 00:53:41,163
Eu sou um especialista.

500
00:53:41,163 --> 00:53:45,683
Eu paguei as mensalidades mais altas
no mundo, você vê...

501
00:53:47,203 --> 00:53:49,803
..a morte do meu filho.

502
00:53:51,323 --> 00:53:55,403
Quando você for embora
e considere o que eu fiz,

503
00:53:55,403 --> 00:54:00,283
Estou pedindo que você chegue a um veredicto
não baseado na lei,

504
00:54:00,283 --> 00:54:04,283
mas em algo
Eu estava com sede de...

505
00:54:06,043 --> 00:54:09,043
..algo que Rob merecia

506
00:54:09,043 --> 00:54:11,083
e nunca consegui.

507
00:54:13,243 --> 00:54:15,643
Algo que estou com medo

508
00:54:15,643 --> 00:54:17,603
pode não existir mais.

509
00:54:20,043 --> 00:54:21,763
Justiça.

510
00:54:23,843 --> 00:54:28,083
Estou pedindo que você me dê justiça.

511
00:54:35,763 --> 00:54:41,363
Por mais solidário que você possa se sentir,
Helen Ryland é acusada de
um crime muito grave...

512
00:54:41,363 --> 00:54:45,523
O que está acontecendo aqui?
Quem é você, por favor?

513
00:54:45,523 --> 00:54:47,643
Frank Ryland, marido da acusada.

514
00:54:47,643 --> 00:54:53,483
E, sim, isso é para mostrar meu desprezo
por este tribunal, meu desprezo por

515
00:54:53,483 --> 00:54:57,803
qualquer tribunal, meu desprezo por qualquer coisa
a ver com a lei... Sr. Ryland...

516
00:54:57,803 --> 00:55:01,563
Minha esposa disse isso
a lei era uma piada e eu argumentei,

517
00:55:01,563 --> 00:55:05,963
mas não porque eu pensei que ela
estava errado... Sr. Ryland. ..mas porque
Eu não tive a coragem dela.

518
00:55:08,683 --> 00:55:11,683
Se eu tivesse metade da coragem que ela tem,
seria eu naquela doca.

519
00:55:15,363 --> 00:55:16,603
Desculpe.

520
00:55:16,603 --> 00:55:18,723
Sr. Ryland, já terminou?

521
00:55:18,723 --> 00:55:21,283
eu vou ligar
um oficial do tribunal.

522
00:55:21,283 --> 00:55:24,883
Eu lidarei com você quando este caso
está terminado. Você entende? Sim.

523
00:55:38,363 --> 00:55:44,123
Como ela mesma admite, ela ateou fogo
para aquele armazém e mostrou
um total desrespeito pela vida humana.

524
00:55:44,123 --> 00:55:47,163
Agora, eu não vou direcionar você
para devolver um veredicto de culpado,

525
00:55:47,163 --> 00:55:49,883
mas todas as evidências...


526
00:55:49,883 --> 00:55:56,163
Por que você não
recuperou o juízo?

527
00:55:56,163 --> 00:56:00,563
Você esteve andando em cercas

528
00:56:00,563 --> 00:56:04,163
Por tanto tempo agora

529
00:56:04,163 --> 00:56:07,843
Oh, você é difícil

530
00:56:07,843 --> 00:56:12,843
Eu sei que você tem suas razões

531
00:56:12,843 --> 00:56:16,963
Essas coisas que estão agradando você

532
00:56:16,963 --> 00:56:20,923
Pode te machucar de alguma forma

533
00:56:20,923 --> 00:56:25,163
Você não desenha
a Rainha de Ouros, garoto

534
00:56:25,163 --> 00:56:28,763
Ela vai bater em você se for capaz

535
00:56:28,763 --> 00:56:31,123
Você conhece a Rainha de Copas...

536
00:56:37,523 --> 00:56:39,763
O júri está voltando.

537
00:57:03,883 --> 00:57:07,643
Membros do júri...

538
00:57:07,643 --> 00:57:10,483
você concordou com um veredicto?
Nós somos.

539
00:57:10,483 --> 00:57:17,083
Você considera o réu culpado
ou inocente de incêndio criminoso e
destruição intencional de propriedade?

540
00:57:20,083 --> 00:57:22,563
Inocente.

541
00:57:24,963 --> 00:57:27,523
E esse é o veredicto de todos vocês?

542
00:57:27,523 --> 00:57:30,163
Sim, é unânime.

543
00:57:45,323 --> 00:57:47,163
Obrigado.

544
00:57:51,643 --> 00:57:55,283
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

545
00:58:06,603 --> 00:58:08,403
Culpado?

546
00:58:10,203 --> 00:58:12,003
Inocente.

547
00:58:13,683 --> 00:58:14,723
O que?

548
00:58:16,003 --> 00:58:17,723
Inocente.

549
00:58:59,283 --> 00:59:02,323
Legendas por Red Bee Media Ltd

550
00:59:02,323 --> 00:59:05,363
E-mail legendagem@bbc.co.uk